みなさん洋楽は聴きますか？
僕はというと
むっちゃ聴きます
僕、ミーハーなので流行りの洋楽とか
昔流行った洋楽とか、別に流行ってない洋楽とか
とりあえず洋楽とか。。。
だって洋楽聴いてるとオシャレに見えるじゃん
というなんとも不純な動機で聴き始めた洋楽ですが
いまはちゃんと楽しんで聴いてますよ！ほんと！
まぁそんなこんなで洋楽を聴いてると
へ〜英語ではこう表現するのか〜
と勉強になったり
お！この表現面白いないつか使いたいから覚えとこ
なんて瞬間に出会えたりします
ジャスティンビーバーの「Love yourself」
の歌詞の中にも面白いところがあって
それがこの
「My mama don’t like you and she likes everyone」
これ「My mama」は三人称単数なので
「don’t」ではなく「doesn’t」になるはずなんですよ
このことに気づいた僕は
「なんだよまた俺の知らない英語文法かよ」
ってなぐあいに頭が混乱してました
でもそのとき僕がいたのはオーストラリア
ん？ネイティブのやつに聞けば教えてくれそうだな
ってな感じでネイティブの友達に確認してみると
「あーそれは文法的には確かに doesn’t が正解だけど
それだとメロディーに対して語呂が悪いから don’t
にしてるんだと思うよ、そういうのたまにあるよ」
へーそうなんだ、へーそれはそれはご丁寧にどうもどうも
くそぅ、
ただでさえこっちは苦手な英語にまっこうから挑んでいるというのに
なんだその「トラップカード発動！」的な答えは！
でも洋楽 ＝ 英語 ＝ カッコ良いという
単純な思考回路で生きてきた僕に争うすべはなく
受け入れるしかなかった。。。
でもね、この受け入れるって
けっこう英語習得には役立ってくれていて
ここからリアルな英語が身につくきっかけになりましたとさ
コメント